V Prononciation II - révision

.

V Prononciation II - révision

.

Cinquième leçon

 

Prononciation II - révision

 


  leçon précédente                                                                                                                        leçon suivante

 

Aujourd’hui je vous propose un petit exercice de prononciation : 10 phrases polonaise aux différents niveaux de difficulté. Nous allons passer par des phrases assez difficiles à prononcer pour un francophone pour aboutir aux phrases presque imprononçables :D

Si vous aviez d’autres propositions de traduction, ce serait très sympa de partager avec moi et le reste de lecteurs :)

Bon courage et n’oubliez pas de respirer !

 

 

 

  1. Jola lojalna, Jola nielojalna. – Jola fidèle, Jola infidèle.
  2. Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże to pomoże może Gdańsk. – Quand la Poméranie ne va pas aider, peut-être la mer va aider, et si la mer na va pas aider peut être Gdańsk va aider.
  3. W czasie suszy szosa sucha. – Durant la sécheresse la route est sèche.
  4. I cóż, że ze Szwecji ? – Et quoi, que de la Suède?
  5. Baba bada baobaby. – Une femme mène une recherche sur les baobabs.
  6. Stół z powyłamywanymi nogami. ~ Une table avec les pieds cassés.
  7. Jerzy nie wierzy, że na wieży jest gniazdo jeży. – Jerzy ne croit pas que dans la tour il y a un nid des hérissons.
  8. Konstantynopolitanczykowianeczka. – Une fille d’un Constantinopolitain.
  9. My indywidualiści wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło. Nous, les intelecualistes, nous nous sommes séparés d’une foule en délire qui applaudissait une oeuvre surintellectualisée et trop littéralisée.

 

et pour clore cette courte révision, la phrase la plus connue pour tous ceux qui apprennent le polonais, le premier vers d’un poème pour enfants écrit par Jan Brzechwa « Chrząszcz » :

 

  1. W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie.” – A Szczebrzeszyn, un coléoptère bourdonne dans les roseaux.

 

Pour ceux qui sont capables de prononcer la dernière phrase vite et sans faute : il ne me reste que de vous féliciter :)
 

 

Retour à l'accueil