A quoi bon apprendre le polonais?

03 avr. 2013

Une question que vous aviez certainement posée avant de commencer l'apprentissage de cette jolie langue pleine de surprises linguistiques - et que vous vous posez peut-être toujours chaque fois quand sa grammaire vous désespère.

Lepetitjournal.com en fait une jolie pub dans son article intitulé "Le polonais : porte d’entrée vers le monde slave" [cliquez ici pour accéder au texte complet] :

"Le polonais, deuxième langue slave la plus parlée après le russe, sixième langue d’importance pour l’Union Européenne, représente une porte d’entrée vers le monde slave, qui déborde d’opportunités depuis la chute du communisme. (...) ce sont près de 56 millions de locuteurs qui sont répartis sur les cinq continents, notamment aux États-Unis, en Australie, en Lituanie, en France, et au Royaume-Uni, où le polonais est récemment devenu la deuxième langue la plus parlée après l’anglais! Évidemment, la large communauté d’expatriés influence les statistiques, reste que de nombreux Britanniques d’origine choisissent de se mettre au polonais, et ne se limitent pas à en apprendre les rudiments, mais arrivent souvent à communiquer dans cette langue. Et ils n’ont pas tort : une fois le polonais maîtrisé, vous pourrez aisément apprendre les autres langues slaves occidentales (tchèque et slovaque), en plus d’avoir un net avantage dans l’apprentissage de n’importe quelle autre langue slave! Une vraie clef vers ce monde mystérieux qui commence à peine à révéler une partie de ses secrets. (...)"

Je vous invite à lire article dans sa totalité et à laisser votre commentaire :

Quelles sont vos raisons pour l'apprendre ?

Êtes-vous déjà tombés sous son charme slave ?

Ou vous y préférez la rigueur et la clarté du français ?

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Agnieszka

16/05/2017 21:35

je suis tombée sur ce blog par hasard. Ma mère est polonaise, et toute ma famille habite Cracovie. J'aimerais juste perfectionnée mon polonais. Bien que je le parle courramment. Ce blog est super. Je m'appelle Agnieszka.

Répondre

azertyuiop

15/02/2016 19:03

Et je pars en vacance en Pologne ces vacances là.

15/02/2016 19:01

J'aimerais apprendre car ma famille paternel et mon père sont polonais. Quand j'étais petit, mon père a essayer de m'apprendre mais je pleurait à chaque fois qu'il essayait. Donc il a arrêté et je ne parle malheureusement pas le polonais. En plus, à cause de moi, il ne l'a pas appris à mon frère et ma sœur. Quand je vais chez mes grands-parents, tout le monde parle polonais du coup c'est énervant. Merci pour ce blog.

Alice

24/01/2016 10:32

Bonjour ! Je suis tombée par hasard sur ce site.. J'ai très très très envie d'apprendre le polonais, car ma famille paternelle est originaire de ce si beau pays ! Malheureusement, mon père ne me parle pas en polonais, il ne parle pas bien polonais mais le comprends... J'ai cette envie depuis toute petite, et cette envie d'apprendre le polonais est devenue encore plus grande apres que je sois sortie avec un polonais.. Je désespere un peu d'apprendre cette langue, elle a l'air si compliquée ! J'ai peur de me tromper, de faire beaucoup de fautes, et je ne comprends absolument rien au polonais ( mais cette langue reste magnifique )

Katia

20/03/2016 17:52

Bonjour Alice! Je voudrais apprendre le français, mais je trouve cette langue très difficile... J'ai peur de me tromper aussi, donc nous pourrions avoir peur ensemble :) Mon email adresse: katia.blaszczyk@gmail.com; contacte-moi, si tu veux!

Bart

24/01/2016 13:03

Bonjour et merci d'avoir partagé ton expérience, Alice :) Comme l'a commenté Marjorie, il y a plusieurs manières d'apprendre une langue et je pense qu'il est raisonnable d'essayer un peu de tout, afin de trouver celle qui nous va le mieux. Mais surtout, n’aies pas peur de te tromper. Les Polonais se trompent eux aussi. Mais la plupart d'eux va apprécier ton effort de parler polonais. Or, je suis en train de travailler sur un site d'exercices pour compléter le blog. Il y aura quelque chose pour chaque niveau et donc j'espère que cela va être utile aussi pour débuter. Bon courage !

Marjorie

24/01/2016 10:38

Bonjour Alice ! Cest très beau que de vouloir apprendre le polonais car tu as des origines, tu seras donc motivée face aux quelques difficultés qu'elle présente ;-) Tu peux commencer par acheter des bouquins dans le commerce, on en trouve quelques uns d'intéressant chez Gibert Joseph ou à la Fnac. Sinon il y a des blogs comme celui ci qui sont très bien faits et qui te permettent d-acquérir les bases. La meilleure solution reste de partir la bas !

Marjorie Pisani

10/03/2015 23:33

Pour ma part, j'ai décidé d'apprendre le polonais sur un coup de tête, et aussi un peu parce que le destin m'envoyait plein de signes pour me dire "Choisis cette langue, choisis cette langue!!" ! C'est ce que j'ai fais en choisissant d'étudier le polonais à la fac, et je m'en suis très bien sorti, aussi parce que j'avais de très bons profs :) C'est à ce jour un des meilleurs choix que j'ai fait dans ma vie et que je ne regrette et ne regretterai jamais ! Je veux continuer l'apprentissage de cette belle langue, et en découvrir toujours plus sur la culture de ce pays, qui ne fais que de commencer à s'ouvrir au monde européen ! J'aime la langue polonais et je voudrais que le monde entier pense comme moi !

12/03/2015 17:20

Un très beau témoignage, Marjorie. Merci :) C'est un plaisir de le lire.

Asgard

02/11/2014 17:23

Yop je voudrais bien par commencer a apprendre le polonais , j'ai d'ailleurs commencé avec Babbel mais ça finit par devenir payant , franchement la seule raison pour laquelle je veux apprendre maintenant c'est parceque aprés tenté de séduire une polonaise , j'me dit que y'a que ça de vrai ...

Bruissement

14/01/2014 15:11

OK :)

23/12/2013 10:33

Dziekuje za polecenie My problem jest że nie mam kogoś z kim rozmawiać po polsku i nie mogę robić postępy Dziękuję bardzo za kolędy, chciałabym je zajerestrować "enregistrer", czy mogę? i jak to zrobić? Wesołych Swiąt Bożego Narodzenia i Dobrego Nowego Roku zyczę Jeśli Pan jest Profesor francuskiego języka, być może Pan będzie zadowolony znać to: http://www.litteratureaudio.com/ gdzie znajduje się wiele francuskich książek To mój prezent aby dzięnkować pana za swój blog Bruissement

14/01/2014 12:29

Dziękuję za link do audiobooków, z pewnością skorzystam - podesłałem też już znajomym zakochanym we francuskiej literaturze :) To prawda, że bez możliwości porozmawiania z kimś nauka języka jest dużo trudniejsza. Myślę, że dobrym pomysłem było by nawiązanie kontaktu z Polakami chcącymi uczyć się francuskiego (np. przez www.babbel.com) i umawianie się na konwersacje język-za-język np. przez Skype. Jeżeli chodzi o nagrywanie kolęd, to nie chcę umieszczać linków, ale po wpisaniu w google "polskie kolędy mp3" na pewno wyskoczy parę stron z których można je ściągnąć :) Wszystkiego dobrego w Nowym Roku. I przede wszystkim wytrwałości i powodzenia w nauce :)

12/12/2013 09:38

J'aimerais moi aussi apprendre le polonais à cause de mes origines. Je le comprends un peu mais ne sais pas le parler...Malheureusement dans chaque phrase simple que j'essaie de dire, je fais des fautes de déclinaisons, de pluriel compliqué, de verbes qui veulent dire la même chose mais ne s'emploient pas dans les mêmes circonstances etc... du coup c'est gênant! J'ai bien aimé votre article sur "iść, jechać etc" ce qui me permettra de comprendre enfin quand utiliser l'un ou l'autre. Je vous remercie pour l'idée que vous avez eu d'enseigner le polonais. Pour ma part je pense que le polonais est grammaticalement un vrai maquis inextricable particulièrement intéressant à découvrir, mais assurément moins logique et cartésien que le français. ;) Merci encore pour votre aimable initiative Bruissement

17/12/2013 14:47

Merci :) Mais n'oublies pas qu'on n'apprend qu'à force d'utiliser la langue, la parler, l'écrire. Cela est difficile à voir voir tout au début, mais chaque faute que tu commets est un pas vers la plus grande maitrise du polonais. N'aie crainte d'errer - parfois perdre son chemin veut dire retrouver un meilleur :) Or, je ne dirais pas que le polonais est moins logique que le français - sa logique est tout simplement différente et surement pas cartésienne :) Il y a plus de formes grammaticales et bp d’exceptions - mais c'est là où se cache son charme :> Bonne continuation !

Samuel

13/09/2013 10:47

Cześć! J'apprends le polonais depuis 3 ans, car mes grands-parents paternels sont nés en Pologne, mais mon père comprend à peine et n'ose pas parler polonais et j'étais vraiment frustré de ne pas pouvoir communiquer avec les quelques cousins que j'ai encore là-bas, de me dire qu'en à peine 2 générations, toute une culture s'est perdue. Et je suis vraiment tombé sous le charme de cette langue slave et de ses locuteurs: le polonais est vraiment surprenant comme langue (tellement plus fun et difficile que l'anglais). En plus, les polonais sont tellement contents de rencontrer quelqu'un qui apprend leur langue qu'ils sont en général ravis d'aider et expliquer les galères linguistiques à un néophyte (Après la traditionnelle question "Dlaczego uczysz się ?"). Merci pour ce super blog!

13/09/2013 12:57

Hej Samuel, Merci d'avoir partagé tes raisons pour apprendre :) C'est vrai que les Polonais aiment bp quand un étranger essaie d'apprendre leur langue et même la connaissance de quelques mots de base est traitée comme une capacité linguistique exceptionnelle ;) Bonne continuation !

Pegaz

10/05/2013 18:15

Dzien dobry J'ai découvert votre blog car j'essaie d'apprendre le polonais . Mes raisons ? C'est simple , ce sont mes origines , en effet ma mère été polonaise ( né en Pologne , elle a quitté se si beau pays quand elle a rencontré mon père ) et parce que j'ai encore de la famille là bas . Quand j'étais petite on allait tous les ans en Pologne et pendant 6 mois je suis allée l'école là bas , de retour en France je ne savais plus parlait polonais ! Mais nous ne sommes plus trop retourné en Pologne après , une fois il y a 6 ans ( j'avais 16 ans ) et il y a 10 mois pour le décès de ma grand-mère . Ça m'a frustrée de ne pas pouvoir communiqué avec ma famille et de ne pas comprendre quand chose . Quel dommage que ma mère n'ai pas continuer de nous parler polonais . J'aime beaucoup la Pologne , la mélodie de la langue ( quand j'entends parler des polonais j'ai un peu comme l'impression qu'ils se plaignent , qu'ils râlent , c'est la mélodie de la langue qui fait ça , mais je trouve très doux ) , la nourriture aussi . Les délicieuses tartes à la myrtille , les gâteaux à la galarekta , les kisiels et je suis une fan du budyn , j'aime aussi beaucoup les différentes soupes , comme celle à la betterave . Avant j'adorais aussi les saucisses polonaises ( mais maintenant je suis végétarienne ^ ^ ) . Alors aujourd'hui j'apprends le polonais , j'ai acheté un livre avec CDs , c'est la méthode Assimil . Je ne sais pas trop ce quelle vaut , mais pour l'instant je me débrouille ( j'ai l'avantage d'apprendre très vite et d'avoir une très bonne mémoire , mais comme je ne suis qu'au début je sais que ça va se compliqué après ^ ^ ) . En dehors j'essaie d'écouter des musiques en polonais ( je ne connais pas de films polonais que l'on trouve sur internet ) et je regarde des épisodes de Koziolek Matolek , mais il n'y a pas beaucoup de paroles ^ ^ . Je n'ai pas encore eu le temps de lire tout votre blog , mais je vais le faire , le peu d'articles que j'ai lu sont très intéressant .

14/05/2013 16:17

Dzień dobry, Merci bien pour votre histoire, Pegaz. Je suis ravi que vous vouliez revenir vers le polonais et vers vos origines. C'est sûr que ce sera plus simple pour vous qui étiez déjà exposée à cette langue quand vous étiez petite que pour les personnes qui doivent partir de zéro. Même s'il vous paraît que vous ne parlez plus, vous verrez que ça reviendra. Et je ne peux qu'être d'accord avec votre avis sur la nourriture polonaise :) Et quant à la mélodie de la langue, c'est peut-être aussi parce que les Polonais se plaignent quand même un peu plus "spontanément" que les Français. C'est quelque chose de naturel ;) Pour les films polonais, vous pouvez aussi consulter cet article : http://polonais.over-blog.org/article-films-et-series-polonais-107221112.html Et pour les chansons, le blog dispose de toute une catégorie pour elles seules, parfois accompagnées de traduction là où je sentais une inspiration poétique ;) http://polonais.over-blog.org/categorie-11756174.html Bon courage, Bartek

Circuit Pologne

10/05/2013 15:02

Glupi exactement! Ba ba Jaga peut-être aussi... il veut dire en théorie "vieille sorcière"... Mes connaissances sur la merveilleuse langue polonaise se limitent ici :D Dommage pour une polonaise d'origine ...

14/05/2013 15:52

Oui, c'est Baba Jaga, un personnage des contes populaires : http://fr.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga_%28mythologie%29 Bien sûr que c'est dommage de ne connaitre que deux mots de sa langue d'origine, et en plus - deux avec lesquels tu n'arriveras même pas à t'acheter une pizza ;) Sinon, tu es toujours capable d'offenser un(e) Polonais(e) en l'appelant "głupi" ou "Baba Jaga" ;> Mais je crois que ta présence sur mon blog c'est déjà un pas dans la bonne direction. Bon courage au cas où tu voulais commencer l'apprentissage et n'hésite pas à demander si tu as des questions quelconques.

07/05/2013 16:43

à quoi bon apprendre le polonais? Pouvoir dire "goopi" ou encore "papayaga" (ou papayaka)!

08/05/2013 16:55

À chacun ses raisons ;) Quant à "goopi", devine-je bien qu'il s'agit de "głupi" (idiot)? Pourtant, je rame un peu sur "papayaga" - serait-ce Baba Jaga? En plus, on peut acquérir aussi d'autres facultés surnaturelles, comme le pouvoir de dire d'une manière super vite : "stół z powyłamywanymi nogami" ou "chrząszcz brzmi w trzcinie", c'est encore plus spectaculaire ;)

Sof

03/04/2013 19:44

Je vais réfléchir à tes questions et y apporter une réponse argumentée d'ici quelques jours ;) milego wieczoru :)