XI Se déplacer II

30 janv. 2011

Onzième leçon

Survivre en Pologne

Se déplacer

Vous avez certainement noté que la formule pour expliquer le chemin, que je vous ai donnée dans la leçon précédente, ne s’applique que quand on s’adresse à quelqu’un avec politesse :

Musi pan…(iść, skręcić, przejść) – Monsier, vous devez… (aller, tourner, traverser)

Musi pani…(iść, skręcić, przejść – Madame, vous devez… (aller, tourner, traverser)

Et la forme pour « tu » ? Heureusement, une seule pour tous les genres : Musisz…

Mais en fait, je crois que c’est une bonne occasion pour pratiquer la conjugaison du verbe « musieć » - « devoir » ! Regardez :

muszę

musimy

musisz

musicie

on/ona/ono

pan/pani

musi

oni/one

panowie/panie

muszą

Si vous pensez que ce n’est pas la seule façon d’expliquer la route à quelqu’un, ben, vous avez raison. Une autre c’est d’employer l’impératif, juste comme en français : « allez, tournez, passez ». Attention ! En français il est possible de confondre la forme d’infinitif (continuer) et celle d’impératif (continuez !). Soyez attentifs, parce qu’en polonais ça ne passe pas du tout :)

Voici quelques verbes utiles, au présent et avec la forme de l’impératif :

iść – aller à pied

ja	idę	my	idziemy
ty	idziesz	wy	idziecie
on/ona/ono pan/pani	idzie	oni/one panowie/panie	idą

(ty)	idź!	(wy)	idźcie!
(on/ona/ono) pan/pani	niech idzie!	(oni/one) panowie/panie	niech idą!

przejść – traverser

(notez que cela vient de prze+iść !)

ja	przejdę	my	przejdziemy
ty	przejdziesz	wy	przejdziecie
on/ona/ono pan/pani	przejdzie	oni/one panowie/panie	przejdą

(ty)	przejdź!	(wy)	przejdźcie!
(on/ona/ono) pan/pani	niech przejdzie!	(oni/one) panowie/panie	niech przejdą!

skręcać - tourner

ja	skręcam	my	skręcamy
ty	skręcasz	wy	skręcacie
on/ona/ono pan/pani	skręca	oni/one panowie/panie	skręcają

(ty)	skręć!	(wy)	skręćcie!
(on/ona/ono) pan/pani	niech skręci!	(oni/one) panowie/panie	niech skręcą!

mijać – passer qch

(minąć* – avoir passé qch)

ja	mijam	my	mijamy
ty	mijasz	wy	mijacie
on/ona/ono pan/pani	mija	oni/one panowie/panie	mijają

(ty)	miń!	(wy)	mińcie!
(on/ona/ono) pan/pani	niech minie!*	(oni/one) panowie/panie	niech miną!*

*Une petite remarque : je crois que vous avez remarqué que j’ai « changé de mot » quant à la troisième personne de l’impératif de « mijać ». Normalement, il suffit d’ajouter « niech » avant de la troisième personne du présent (skręci > niech skręci !, idzie > niech idzie !). Donc, logiquement, il faudrait y avoir « nich mija ! » - est-ce une forme incorrecte ? Pas du tout !

En réalité, c’est une question assez complexe liée au fait que le verbe polonais a d’habitude de formes différentes pour différents aspects. Mais là, croyez-moi qu’il vous suffira pour l’instant de savoir,que dans ce cas précis il est mieux d’employer minąć que mijać :)

Pour clore, il faut encore que je dise quel est l'équivalent de "falloir" français :

trzeba - il faut

C'est un petit verbe très sympa qui ne possède que quelques formes (trzeba, trzeba [by] było, trzeba będzie), juste comme son cousin français (il faut, il faudrait, il a [/ait/êut/] fallu). Par contre, en polonais il ne possède même pas un infinitif (falloir) ni participe passé (fallu). L'emploi est pareil, il peut être suivi de l'inifitif (trzeba powiedzieć - il faut dire) ou de tryb przypuszczający (équivalent du subjonctif): trzeba, żeby to zrobili szybko - il faut qu'ils le fassent vite etc.

Ça y est ? C’est compris ? C’est mémorisé ? Il est temps de faire quelques exercices :) [prochainement disponibles !]

leçon suivante

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Nicky

30/01/2011 17:22

Merci de partager vos articles très utiles. Puis-je vous poser une question sur les verbes modaux. J'enseigne le français en Angleterre et j'ai un élève polonais qui ne parle pas très bien l'anglais et je voulais savoir comment traduire en polonais : je dois faire mes devoirs Je veux jouer au foot. Je ne peux pas sortir... Evidemment j'ai regardé sur Google mais comme je ne connais pas du tout le polonais, j'ai quelques doutes. Bien amicalement. Nicky

Répondre

Bart

30/01/2011 18:46

Salut Nicky et bienvenue:) Malheureusement (ou heureusement, ben, bref, je sais pas;) ) le concept des verbes modaux ne s’applique qu’aux langues germaniques. En fait, quoique je comprenne grosso modo de quoi il s’agit, je ne pouvais jamais comprendre à quoi bon introduire une telle catégorie des verbes… mais peut-être que c’est ma mentalité polonaise qui s’obstinait à une telle germanisation de l’esprit ;) Je plaisante. Pour revenir à ta question : voici les correspondants des verbes modaux anglais : can – móc (pouvoir), być w stanie (être capable de), umieć (savoir faire) shall/should – [pas d’infinitif!] powinien (il devait/devrait/était censé de etc. selon le contexte), powinna (elle…), powinno (pour neutre), powinniśmy (nous…), powinniście (vous…), powinni (ils…), powinny (elles…); il y a aussi une forme impersonnelle : powinno się (il faudrait/on devrait) will – pas d’équivalent, on forme le futur autrement must – musieć (devoir, décrit dans l’article) may/might – móc, mais pour might c’est plutôt au « subjonctif » polonais ou avec « może, prawdopodobnie etc. » (peut-être, probablement) pour nuancer la possibilité d’une action, c’est à dire : May I leave? – Mogę wyjść? (Puis-je sortir?) May I borrow your pen? – Mogę/Mógłbym pożyczyć twój długopis? (Puis-je/Pourrais-je emprunter ton stylo? – comme en polonais, on peut nuancer selon le « degré de politesse » :) ) (I think) I might be pregnant. – Myślę, że mogę być w ciąży / że prawdopodobnie jestem w ciąży. / Chyba jestem w ciąży. (Je pense que je suis enceinte. / Probablement je suis enceinte. / Il est possible que je suis enceinte. etc.) Quant à tes phrases : Je dois faire mes devoirs (à domicile). – Muszę odrabiać lekcje. / Trzeba, żebym odrabiał lekcje. (Il faut que je fasse mes devoirs). Je veux jouer au foot. – Chcę grać w piłkę. Je ne peux pas sortir. – Nie mogę wychodzić / wyjść (selon le contexte). J’espère t’avoir un peu aidé :) Bonne soirée et à plus.