II Politesse

10 déc. 2009

Deuxième leçon

Politesse

Il aurait fallu consacrer un chapitre entier, peut être tout un livre, pour décrire toutes les différences d’usage entre le polonais et le français au niveau des mots exprimant la politesse et des salutations. Par exemple, en Pologne il est possible et même parfois désiré de ne pas répondre que tout va bien. Admettez, il y a toujours quelque chose qui ne va pas – on n’a pas passé un examen, quelqu’un de famille est malade, le temps est mauvais, il a fallu se lever à 5 h pour promener le chien, alors que vous avez la gueule de bois après la fête de la veille… ;) En tout cas, parfois c’est bien nécessaire de se plaindre un peu. C’est une sorte de purification d’esprit, un catharsis quotidien.

Et on le fait, nous les Polonais. D’ailleurs, la formule française d’éternel « ça va » même quand rien ne va pas risque de paraître fausse et artificielle aux yeux des Polonais. C’est comme ça, on reste un peu méfiant envers les gens qui ne voient rien de désagréable dans leur situation :)

Bref, la conclusion : ne soyez pas trop étonnés en entendant un(e) Polonais(e) disant que ça ne va pas, qu’il/elle est malade et en a assez. C’est de l’usage. Faites le même, vous verrez que c’est plus facile de créer une bonne relation franco-polonaise comme ça :)

cześć – salut

dzień dobry – bonjour

do widzenia – au revoir

do jutra – à demain

na razie – à plus

co słychać ? / jak leci ? / co u ciebie? / jak się masz? - (comment) ça va? / comment tu vas?

dobrze – bien

w porządku – ça va

nieźle – pas mal

źle – mal

tak sobie – comme ci, comme ça

dziękuję – merci

nie ma za co – de rien

nie ma sprawy – pas de souci

jak się nazywasz ? jak masz na imię? – comment tu t’appelles ?

nazywam się … - je m’appelle …

jestem … - je suis…

miło mi (poznać) – enchanté ; [c’est un] plaisir de [vous/te] connaître

wzajemnie – mutuellement ; [si c’est la réponse pour « enchanté » : « pour moi aussi c’est un plaisir » ;) ]

skąd jesteś ? - tu viens/es d'où ?

z Polski – de Pologne

z Francji – de France

jestem Polakiem / Polką – je suis polonais / polonaise

jestem Francuzem / Francuzką – je suis français / française

gdzie mieszkasz? – où tu habites?

mieszkam w … - j’habite à …

ile masz lat ? – quel âge tu as ?

mam … lat – j’ai … ans

mówię po polsku – je parle polonais

Anna: – Cześć!

Jean: – Cześć!

A: - Jak leci?

J: - Dobrze. A u ciebie?

A: - W porządku. Skąd jesteś?

J: - Jestem Francuzem.

A: - Ale świetnie mówisz po polsku!

J: - Dziękuję, ty też.

A: - Ha, ha, ha! Bo jestem Polką.

J: - Wiem, domyśliłem się.

A: - Jak masz na imię?

J: - Jean.

A: - Ja jestem Anna.

J: - Miło mi poznać.

A: - Wzajemnie. A więc, co porabiasz w Polsce?

J: - Studiuję i zwiedzam.

A: - A co studiujesz?

J: - Architekturę.

A: - Niemożliwe! Ja też! Wiesz, jak chcesz, mogę cię oprowadzić po mieście.

J: - Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony.

Anna: - Salut!

Jean – Salut!

A: - Ça va?

J: Ça va. Et toi ?

A: - Ça va. Tu viens d’où ?

J: - Je suis français.

A: - Mais tu parles très bien polonais !

J:- Merci, toi aussi.

A: - Ha, ha, ha ! C’est parce que je suis polonaise.

J :- Je sais, j’ai deviné.

A:- Comment tu t’appelles ?

J :- Jean.

A :-Et moi, je suis Anna.

J :-Enchanté.

A : - Enchantée. Alors, qu’est-ce que tu fais en Pologne ?

J :- J’étudie et je visite.

A :-Et qu’est-ce que tu étudies ?

J : - L’architecture.

A :- Impossible ! Moi aussi ! Tu sais, si tu veux, je peux te servir de guide dans la ville.

J : Merci. C’est très gentil [de ta part].

leçon suivante

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Christian Apollonia

29/10/2016 04:51

aaah : enfin quelqu'un qui explique pourquoi les polonais donnent l'impression de se plaindre tout le temps de leur pays ! et rassurez Vous : en France c'est du Votre qu'ils se plaindront !

Répondre

Alvarez

29/12/2015 16:30

j'aime le Polonais, mais j'aimerais faire des phrases,

Joel

06/03/2011 11:34

Ne dit on pas s' il te plait en Polonais, je ne trouve pas cette expression sur ce site, en tout cas pas au début.

Bart

07/03/2011 21:26

Bien sûr on le dit :) L'équivalent c'est proszę, mais attention à l'usage : Proszę iść za mną. - Suivez-moi, s'il vous plaît. Proszę nie krzyczeć. - Ne criez pas, s'il vous plaît. pourtant souvent proszę ne sert qu'à exprimer la politesse: Proszę pana! - Monsieur! Proszę pani, czy wie pani jak dojść na dworzec? - Madame, savez-vous comment arriver à la gare? attention aussi à d'autres usages de proszę : Proszę, to pana bilet. - Voilà votre billet. Dziękuję. - Proszę. /Proszę bardzo. / Nie ma za co. - Merci. - De rien. / Pas de quoi. prosić (verbe) = prier, implorer, inviter Voilà pourquoi j'ai omis cette question dans la deuxième leçon:) Mais c'est vrai, j'ai oublié de la traiter plus tard, merci pour cette remarque, Joel :)

Sof

07/10/2010 19:47

Waouhhhh Bart, le cirage de pompes :D

08/10/2010 16:46

Soit pas jalouse, Sof ;P Et puis, il faut encourager des nouveaux-venus, non? Surtout ceux qui laissent de si beaux commentaires :D

David Fournier

04/10/2010 18:33

Bonjour a vous, Je tiens a vous remercier pour votre site, il est bien fait et vos comparaisons entre la facon de converser en francais et en polonais m'ont amuse. Continuez ainsi, vous avez mes encouragements. Bien cordialement, David Fournier.

07/10/2010 19:10

Bonjour et bienvenue ! C’est toujours un grand plaisir que de savoir que mon blog remplit sa fonction principale qui est d’apprendre en amusant ;) Merci pour vos considérations, je vous encourage de ma part à continuer l’apprentissage du polonais qui est, à côté du français, une de deux les plus belles langues du monde :) Cordialement, Bart

09/07/2010 23:00

Ah mais, c'est incroyable, dans cet article, je retrouve aussi des phrases que je n'avais vues ou dont je ne me souvenais plus ;) C'est sûr, ton blog rend l'apprentissage du polonais plus ludique et donc beaucoup plus accéssible:)

11/07/2010 18:24

T’inquiètes, moi non plus je ne me souviens pas toujours de toutes les phrases que j’ai écrites :) Quant à l’apprentissage ludique du polonais je pensais y introduire quelques jeux pour rendre cette galère un peu plus amusante, mais bon, pour l’instant je n’ai rien inventé… On verra encore.

11/12/2009 15:16

Ah, j'ai oublié. Ton blog est bien plus lisible avec le nouveau design ...

12/12/2009 21:39

Je suis du même avis :)

11/12/2009 15:15

Décidemment, j'aime beaucoup le style de tes articles. Ils sont trés instructifs, aussi bien sur l'apprentissage du Polonais que sur la mentalité polonaise. Et c'est très important pour bien comprendre les réactions de son interlocuteur;-)

12/12/2009 21:37

Merci :) J’espère pouvoir maintenir le niveau de mes articles afin de ne pas décevoir mes chers lecteurs :) Or, je crois que le contexte culturel est très important lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, plus important même que la grammaire, et partant, j’essayerai toujours de vous fournir des informations adéquates au sujet et possiblement intéressantes ;)