Jacek Kaczmarski Dobre rady Pana ojca + traduction >FR Bon, au moins ce sera une tentative de traduction... elle sera souvent approximative, puisque ce n’est pas mon idée de vous compliquer davantage la lecture en employant les mots archaïques français...
Jest lato! Nareszcie ! C’est l’été! Finalement ! À l’occasion, je vous présente un tout petit article sur Noc Kupa ły – « la nuit de Kupa ła » - une fête païenne slave, liée au solstice d’été, fêtée durant la plus courte nuit de l’année, donc celle du...
J'ai hésité un peu avant de me décider à publier cette vidéo sur mon blog. Pourquoi? Ben, ce n'est ni en français ni en polonais, donc la valeur linguistique serait nulle. Elle ne porte pas sur l'histoire ou la culture polonaises, donc elle n'enrichira...
Anna Maria Jopek Ale jestem Oczy otwieram: staje się świat. Nade mną niebo, przede mną sad. Jabłek zielonych zapach i smak... I wszystko proste tak. Trzeba żyć naprawdę, Żeby oszukać czas. Trzeba żyć najpiękniej, żyje się tylko raz. Trzeba żyć w zachwycie:...
Hej Moja i twoja nadzieja Spróbuj powiedzieć to, Nim uwierzysz, że Nie warto mówić kocham. Spróbuj uczynić gest, Nim uwierzysz, że Nic nie warto robić. Nic, naprawdę nic nie pomoże, Jeśli Ty nie pomożesz dziś miłości. Nic, naprawdę nic nie pomoże, Jeśli...
Wigilia Le 24 décembre, c’est le plus important jour dans toute l’année. Si, si. C’est la veille de Noël, Wigilia Bożego Narodzenia – alors, littéralement « la veille de la naissance de Dieu ». D’ailleurs le mot « Wigilia » (veille) n’est utilisé en polonais...
La Wielkanoc (les Pâques), selon la tradition catholique, est considérée comme la plus importante fête de l’année quoique personnellement je croie que le Boże Narodzenie (le Noël) est plus populaire. Est-ce dû à la commercialisation et la mondialisation...
Suite à la demande de Magali, postée sur le Forum des idées, je vous présente une liste non exhaustive voire très limitée des films et des séries polonais, selon leur accessibilité pour un francophone apprenant le polonais. Je voudrais souligner que,...
NÉGATION – exercices (1) pour voir la leçon sur la négation, cliquez ici I. Transformez les phrases suivant l’exemple : Lubię chodzić na grzyby. > Nie lubię chodzić na grzyby. Lubię grzyby. > Nie lubię grzybów . Lubię zbierać grzyby. > Nie lubię zbierać...
Qui suis-je? En bref, je suis professeur de français en Pologne, intéressé surtout par la linguistique et la communication interculturelles, pourtant je poursuis mes études en Lettres et j’écris mon mémoire de master sur la littérature française. Si vous...
J'ai eu une idée de rendre ce blog un peu plus 'démocratique'. Et partant, un peu plus accessible à ceux qui ont des doutes ou des questions concerant la langue polonaise mais sont peut-être trop timides pour m'envoyer un mail ou préféreraient poser la...
NÉGATION – exercices (2) pour voir les leçons sur la négation, cliquez ici (1) et ici (2) pour d’autres exercices sur la négation, cliquez ici I. Transformez les phrases suivant l’exemple. Traduisez en français : Chciałbym z kimś porozmawiać. > Nie chciałbym...
POLONAIS NIVEAU AVANCÉ DIMINUTIFS EXERCICES I. Repère les diminutifs dans le texte: Dziecko opowiada: - Wczoraj pojechaliśmy z mamusią i tatusiem naszym nowym samochodzikiem do mojej babci na wieś. Były tam kurki, króliczki, świnki i konik. Na spacerze...
Bonjours à toutes et à tous, Aujourd’hui nous aborderons la question de l’ordre de mots dans la langue française et les conséquences sémantiques et stylistiques causées par les changements de cet ordre. Pour mieux mettre en relief les propriétés de la...
I. Remplissez avec « mieć » : 1. - ……… psa ? - Nie, …… koty. - Ile ……… kotów ? - ……… siedem kotów. - O matko ! To musisz ……… duży dom! - Tu as un chien ? - Non, j’ai des chats. - Combien de chats tu as ? - J’ai sept chats - Oh là là ! Tu dois avoir une...
I. Remplissez avec « być » : 1. - Dzień dobry. _______ Jan. [Bonjour. Je suis Jean.] - Miło mi. Ja _______ Zofia. [Enchantée. Moi, je suis Sophie.] - A to kto ____ ? [Et lui, qui est-ce ?] - To _____ mój syn. On nie _____ groźny. [C’est mon fils. Il n’est...
AIMER, ADORER, PLAIRE - exercices pour voir la leçon sur les verbes, cliquez ici I. Traduis en polonais: J’adore la musique! J’aime écouter le rock et la musique classique. Mais avant tout, j’aime le jazz, c’est l’amour de ma vie ! J’aime beaucoup Julie,...
Une de meilleures façons d’apprendre une langue, outre les livres et la musique, est de regarder les films. La chose difficile, c’est que pour des langues moins populaires, comme le polonais, on n’y a pas nécessairement l’accès (et comme je viens d'apprendre,...
[cliquez ici pour lire plus sur le Noël en Pologne]
Mille ans de l’histoire de Pologne n’est pas susceptible d'être raconté en 1 min 21 sec;) Ce qui ne veut pas dire que cette jolie courte vidéo trouvée sur Youtube n’en donne pas une certaine idée. Profitez-en !
Tadeusz Woźniak Zegarmistrz światła A kiedy przyjdzie także po mnie Zegarmistrz światła purpurowy By mi zabełtać błękit w głowie To będę jasny i gotowy Spłyną przeze mnie dni na przestrzał Zgasną podłogi i powietrza Na wszystko jeszcze raz popatrzę I...
/image%2F1428834%2F20160207%2Fob_a2a95f_poland-156340-1280.png){kind=avatar}