DEMANDER SON CHEMIN - dialogues I

 Comme vous savez, en polonais comme en français, il est possible d’indiquer la route de plusieurs façons :

- musi pan (/pani) + bezokolicznik – vous devez + infinitif

- l’impératif – niech pan(i) przejdzie przez plac X– traversez la place X

- le futur, e.g.: skręci pan w ulicę Y – vous tournerez dans la rue Y

Voici quelques dialogues pour pratiquer :

DIALOG I

Antoni: Przepraszam panią, czy wie pani może jak dojść do teatru?

Barbara: Oczywiście, to zaraz obok. Musi pan przejść przez to skrzyżowanie i iść prosto, aż do następnego skrzyżowania. Potem skręci pan w prawo, w ulicę Zielną. Minie pan jedno skrzyżowanie, drugie, na trzecim skręci pan w lewo i pójdzie dalej ulicą Fredry. Teatr jest na wprost takiej dużej fontanny z lwem.

A: Dziękuję, a jedzie może w tamtą stronę jakiś autobus?

B: Autobus nie, ale tu ma pan przystanek tramwajowy, proszę wsiąść w dwunastkę i wysiąść na trzecim przystanku. Po lewej stronie zobaczy pan fontannę, o której mówiłam.

A: Dziękuję bardzo! Do widzenia.

B. Nie ma za co, do widzenia.

vocabulaire:

czy wie pan(i) jak…? – savez-vous comment…?

dojść do (DOPEŁNIACZ) – aller/arriver à

skrzyżowanie (n) – carrefour

skręcić w ulicę (Zielną) – tourner dans la rue (Zielna)

iść dalej ulicą (Fredry) – continuer la rue (Fredry)

być na wprost (DOPEŁNIACZ) – être en face de

fontanna (f) – fountaine

lew (m) - lion

w tamtą stronę – dans ce sens, dans cette direction

przystanek (m)tramwajowy – arrêt de tramway  

                           autobusowy – arrêt de bus

wsiąść w dwunastkę – monter dans le (bus/tramway numéro) 12 

wysiąść – descendre (de la voiture, du train, du bus etc.)

Si vous voulez réviser les formules de politesse cliquez ici.

DIALOG II

Tomek: Przepraszam, gdzie jest bank PKO?

Jan: PKO? Wie pan co, moment, muszę się zastanowić… Wydaje mi się, że na Kwiatowej jest jakaś placówka…

T: A jak dojść do kwiatowej?

J: Ach, pan nie stąd. Niech pan idzie tą ulicą aż do placu Niepodległości, potem w lewo, w Powstańców. Gdy pan dojdzie do kościoła mariackiego, niech pan poszuka Kasztanowej, to będzie któraś uliczka w prawo. Na końcu kasztanowej jest rondo, ulica w lewo od ronda to właśnie Kwiatowa.

T: Dobrze, zapamiętam, dziękuję.

J: Niech pan kogoś zapyta przy kościele, na pewno pana dalej pokieruje.

T: Dziękuję, do widzenia.

J: Do widzenia.

vocabulaire:

gdzie jest…? – où se trouve…?

bank (m) –banque

(znajduje się) na (ulicy) Kwiatowej – (il se trouve) rue Kwiatowa

placówka (f) – filiale

kościół mariacki – église de Notre Dame

(po)szukać (DOPEŁNIACZ)– chercher

któraś (adj, f)– une de

            któraś uliczka w prawo – une de rues qui mènent à droite

na końcu (DOPEŁNIACZ) – à la fin de

jest – il y a, se trouve

ulica w lewo od (DOPEŁNIACZ) – la rue à gauche de

to właśnie – c’est justement

zapamiętam – je vais retenir/mémoriser

na pewno – certainement

pokierować - diriger